http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Este filme é baseado em factos reais de bravura.
Antes de o meu pai morrer...
disse-me, que o pior em envelhecer...
era que se tornava difícil proteger aquilo que nos interessava.
Honra, liberdade,
justiça e família.
Estas coisas são sagradas,
reges a tua vida por um código, uma ética,
todo o homem gere,
a vida é curta, e é o que te leva para casa,
e, acredita-me, tentas sempre voltar para casa.
Equipa 7 SEAL
CAMPO DE TREINO DE PARAQUEDISTAS SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
SAN DIEGO
FILIPINAS
As autoridades dizem que o Cartel localizado na Costa Rica,
foi o primeiro a exportar...
...desconhece-se se a guerra às drogas está ligada com...
Sabemos que as tropas na região retaliaram, usando...
25.000 tropas que...
foram enviados, vindos da América, para controlar aquela região...
- Posso comer um gelado? - Não, temos que ir.
- Dizes sempre que não. - Bem, vais pagá-lo?
- Não, pagas tu. - Está bem, o que queres hoje?
- Passas e frutas! - Está bem, passas e frutas.
...a responsabilidade pelo ataque à escola internacional, em Manila.
O teu pai era um leitor. Ele adorava Churchill, Faulkner,
E livros sobre outros homens sábios.
Ele adorava artistas que pintavam as pessoas com caixas em vez de corpos.
Que dizes sobre isso? Dirias: tenho que olhar mais.
O embaixador Marguiles tem sido um forte apoiante...
em operações conjuntas antiterrorismo efectuadas nesta região.
Nenhum grupo reclamou a responsabilidade...
no ataque à escola internacional...
- Aqui está o teu café, Dave. - Obrigado, senhora.
- Como estás? - Olá, o habitual?
- Soa bem, obrigado. - Estás atrasado de novo, Dave.
- Não disse nada, mas... - O que se está a passar?
O pai expectante.
- É a sério? - Ainda não dissemos a ninguém.
- Estás um pouco nervoso? - Bem, isto não vem com instruções.
Não me fales sobre isso. Ouve, aqui o meu amigo vai ter um bebé.
Parabéns.
Oiçam, pessoal. O Rorke vai ter um bebé.
- O que é que acabei de dizer? - Não te preocupes, vai ser lindo.
Estou bastante excitado por ti. Vais ser um bom pai.
Amanhã, eu e a Jacky vamos à praia.
Trás a Sandy e os miúdos que eu levo uma prancha extra para ti.
- Sabes que não faço surf. - Eu sei que fazes surf,
mas será agradável ter as famílias juntas.
Agora que disseste a toda a gente no bar, tenta conter-te amanhã.
Vou tentar.
COSTA RICA
Olha profundamente, diria o teu pai.
Sempre soube que não estava só...
a falar sobre aquelas estranhas pinturas de caixas.
A ordenar o caos existente no mundo.
Um frequentemente disfarça o outro.
- Vai-me doer? - Não, vai ser só como uma picada, mas...
Como estão os meninos?
Christo.
- Já desço, está bem? - O que tu digas, chefe.
- Como foi a tua viagem? - Deixei a Colômbia esta manhã.
- Da Colômbia aqui num dia? - É como respirar.
De qualquer maneira, as estimativas é que Christo vale perto de um milhão.
- Isso é bastante. - Sim, e reinveste aqui na comunidade.
Clinicas médicas, escolas, donativos políticos, é só nomear.
Isto é o que se passa. Aqui são extremamente leais com ele.
Quando é que a DEA se preocupou connosco?
Quando interceptaram o 707 cheio de armas soviéticas.
Langley diz que os tipos da NSA encontraram um interesse...
ligando o Christo com uma rede da Jihad no sudoeste asiático.
Aparentemente, Christo e um dos tipos que lideram a rede são amigo de infância.
O pai do teu avô deu a sua vida pilotando um B24 na segunda guerra mundial.
Manteve deliberadamente estabilizado o avião o suficiente...
para que todos pudessem saltar e depois caiu com o avião.
Esse é o tipo de sangue corre nas tuas veias.
Papá, posso ir contigo?
Queres ir comigo? Fazes ideia do frio que ali?
Digo-te uma coisa, vai para o pé da mãe e ajuda-a com o bebé,
e já volto, e se continuares a querer ir, levo-te.
- Prometes. - Prometo. Despacha-te! Vai!
Vamos a surfar ou passa-se algo, meu?
Nada de especial. Eu...
Sei que tens a herança dos nova iorquinos.
Mas isto não é exactamente como sentar quieto ao sol.
Não, tens que realmente trabalhar no duro para surfar.
Tens que domar as ondas. Sabes como fazer isto?
Espera até teres cinco filhos, meu. Para ver quanto tempo tens para surfar.
- Estás pronto para ir, ou quê? - Estou pronto, meu.
Está ben. Vamos fazer umas ondas.
- Está bem, não nos envergonhes. - Está bem.
O teu pai era o meu patrão e eu era o seu chefe.
Salvamos a vida um ao outro mais de uma vez.
Havia uma irmandade entre nós de quem dependíamos mais que a família.
Um homem sábio disse uma vez: "Embora um único galho possa partir-se...
dois galhos são mais fortes."
Já vieste a esta casa para ai umas quinze vezes,
rapaz. Por favor. Estou a ver-te. Claro!
Raios! Está bem, obrigado.
Isto é inacreditável!
Ainda não acredito que encomendaste comida chinesa neste sitio.
É bastante boa.
Dobrei os pontos da palavra, 18 pontos.
- DUMB? - Não chores, doçura.
Vou tentar não fazê-lo. Olha para isto. Olha para isto.
- 38 pontos para mim. - "Adumbrating"? Isso nem é uma palavra.
Primeiro, pronuncia-se 'adumbriding' e significa fingir, ensombrar.
Adivinha quem paga hoje o jantar, doçura.
Porreiro.
Na maior parte dos casos tens colegas tácticos.
Langley diz que a minha é uma espécie de burlona do "scrabble".
"Mestre-Scrabble", está bem? Diz como deve ser.
- Quanto devo? - Nada.
O nosso pelotão ia para a linha da frente.
Weimy, era o nosso atirador de elite.
Há dez anos, trabalhava num supermercado a encher estantes durante a noite.
Agora é outro vigilante para que o mundo durma.
É um marido e um pai.
O Ray, era o homem das comunicações. O nosso homem-rádio.
Ele cresceu no leste de L.A., na zona dos gangues.
Ele tem uma "estrela de prata" ganha por tirar um ferido debaixo de fogo.
O Sonny, é feito de granito.
Este gajo nem fazia flexões com medo que o peito fosse ficar demasiado grande.
O Ajay, uniu-se à equipa nos seus trinta e muitos anos.
Tinha sido no inicio da vida lutador de Muay Thai.
Antes disso, cresceu na pobreza em Trinidad.
O Mikey já estava há vinte anos na equipa.
De tão modesto que era que nem reparavas nele.
Guardava a foto da mulher no capacete, e um tufo do seu cabelo no bolso.
Calmo como uma brisa.
Finalmente, o Oficial. Não posso realmente dizer muito sobre ele.
Além de preferir levar uma facada ou um tiro do que ser interrogado por ele.
A última noite em casa,
pensas em como poderias ser um melhor pai.
Um melhor marido.
A história ao deitar que devias ter lido e o aniversário que esqueceste.
Não esperas que a tua família perceba aquilo que fazes.
Só esperas que entendam que o fazes por eles.
Quando regresses a casa, só esperas recomeçar no sitio em que os deixastes.
Será que a Halo se vai abaixo?
Oficial, pode dar-nos uns minutos a sós?
- Têm a minha bênção. - Obrigado.
Pessoal, sabem que não sou bom a discursar, em especial sobre o nosso trabalho, mas...
é como o chefe disse no inicio deste pelotão,
assim que sairmos em campanha,
o que ficou para trás fica fora de alcance.
O que ficou em casa é o equilíbrio.
Valerá a pena para nós se formos lá e resolvermos as coisas rapidamente.
Digo se está tudo bem com a família, com as finanças, e tudo o resto...
Vai-nos dar o equilíbrio. Assim que precisamos desse tempo antes de sairmos.
Se alguém tem problemas, tragamos.
Se não consegue resolvê-lo, conseguimos nós. Vamos proteger-nos uns aos outros.
Vamos deixar isso lacrado, enquanto estamos em movimento.
Todos os nossos sentidos estejam focados na missão.
Para todos os que vão em missão.
Por nós, e pelos iguais a nós. Raios nos partam!
Saúde!
- Continuo a gostar do nome James. - Pensa sobre isso. É um rapaz.
Vem cá.
- Tenho orgulho em ti. - Obrigado, querida.
Pequenito, vê lá se manténs a mamã longe da Carol,
não quero nenhumas mudanças.
- Já entendi, Tenente. - Está bem.
- Estarei bem. - Certo.
Estarei bem.
Tenta mantê-lo tanto tempo quanto possas, olhos azuis.
Algo mais, comandante?
Sim.
Gostaria de olhar para os teus olhos quando o teu primeiro filho nasça.
Sabes que irei fazer o melhor que posso.
Amo-te, querida.
E eu a ti.
A guerra é um pais de vontades, não há espaço para a simpatia.
Se não estás pronto a desistir de tudo, já perdeste.
Já a temos. Matou o Gilberto.
- Sim, chefe. - O que é que fiz?
Do que é que me culpam de fazer?
Sou uma médica do México.
Para quê é que me querem?
Diz-me? O que se passa convosco, os americanos,
que se sentem á vontade para lixar o modo como vivo.
UCRANIA
O meu nome é Lisa Vaugh, E sou uma médica do México.
Já lhe disse tipo mil vezes, que não sei...
para que me quer. Não sei nada.
Sei quem é Srta. Morales, e sei para quem trabalhas.
Porque é que não nos poupas a ambos algum tempo,
e me contas exactamente aquilo que pensas que sabes.
Conto à mãe que te pariu, biltre! Cabrão!
Como sentiste isso, Srta. Morales? Tem um dia agradável no spa.
Tira-me da alta-voz!
Mantém-na viva e não me telefones até que fale.
Sim, chefe.
Vais falar?
- Puta! - Pára!
- Fala comigo!
Acampamento Witch's Rock'
Pessoal, estão fortes?
Fortes como dois ratos a lutar por uma meia de lã.
A África aquece. O Tarzan pode fugir ao calor. De qualquer forma,
eis o negócio. É tempo de trazer os homens-sapo para fora.
Luzes!
Faz três dias, 2 agentes da CIA, Walter Ross e Srta. Lisa Morales...
foram emboscados no seu quarto num hotel, aqui na Costa Rica,
por um número desconhecido de bastardos.
Infelizmente, o Sr. Ross morreu e a Srta. Morales foi raptada.
Acreditamos que foi um trabalho de um homem chamado Mickael Trojkovitch,
mais conhecido por Christo.
- A tenente vai-vos informar sobre ele. - Obrigado, oficial.
Mickael Trojkovitch, aliás Christo.
Este tipo acredita-se que trabalha com cocaína para negociar por armas...
à máfia russa, os guerrilheiros das FARC e os carteis mexicanos de droga.
desde os fins dos anos 90.
Assim, antes de ser capturada a Morales estava a trabalhar numa possível...
ligação entre o nosso Christo e este homem, Abdul Shabal.
Glória ao nosso Deus, Alá, senhor do mundo, que nos criou como muçulmanos,
que nos guia nesta Jihad directo ao Seu caminho.
Por favor, perdoa àqueles que seguem o seu caminho no Dia do Julgamento.
O que me faz explicar-lhes isto a vocês, americanos,
é que não somos separatistas.
Nós, os tetchenos, não somos uma parte legal de ninguém.
mas vocês, americanos, conscientemente ou não,
assistiram ao genocídio do nosso povo,
e pela demanda que obedeçamos a conjunto de regras...
e pela vossa continua ocupação de todos os países muçulmanos.
Louvar a sabedoria de Alá. Ele é glorioso e honrado.
América, nunca estarás em segurança,
até que a segurança seja uma realidade para nós.
Ala seja louvado.
O Abdul Shabal é o terrorista tetcheno...
que está associado com o massacre na escola de Bezlan.
Tem estado a saltar de campos de treino na Indonésia e nas Filipinas.
Agora, a ligação de Christo com o Abdul Shabal é um pouco difusa, mas...
se esta era a pista que Morales estava a seguir,
pode ser a razão dela ter sido raptada.
Oficial!
Muito bem, este é um resgate pessoal da Srta. Morales.
Muito bem, quem tem perguntas?
Chefe, algumas informações recentes sobre o pessoal no interior do campo...
ou patrulhas móveis?
Talvez entre oito a dez homens, mas não sabemos nada sobre patrulhas móveis.
Vamos ter que assumir que existem. Este é o trabalho que fazemos.
Oficial, que tipo de armas é que esperamos encontrar?
Armas pesadas. Estes tipos são narcotraficantes,
podem ter qualquer coisa, desde...
Discus soviéticas, podem ter a M2HP 50. Não sabemos.
Assim, em termos de armas a levar, sugiro que levem misseis.
Os mísseis e as folhagens não se misturam, assim que...
Certifiquem-se que têm um tiro limpo.
- Muito bem, algo mais? - Alguma ideia se ela pode deslocar-se?
Havia muito sangue no hotel. Muito do qual era do Sr. Ross.
Confirmou-se que a Srta. Morales também perdeu sangue.
Mas estes tipos são selvagens, assim...
vão ter que assumir que ela não se consegue deslocar.
Assim que vão ter que levar equipamento para a retirar.
Dois minutos para saltar.
LT.
Deves dizer-nos quem é esse gajo,
para quando voltarmos lhe darmos um ensaio de porrada.
- Que gajo? - O gajo que te fez esse corte de cabelo.
- Maldição, Sonny. - Devias ser o ultimo a falar,
por causa do Sr. Limpo Dominicano.
Isso quer dizer que o meu cabelo brilha tanto como os teus dente de ouro.
- Não, isso é tonteira. - Porta de embarque!
Colocar máscaras!
Sabes uma coisa, a única coisa melhor do que isto é ser pai.
Para além de mudar as fraldas, mas a Sandy faz isso por mim, assim que...
Estou desejoso disso me acontecer.
'Black Beard', luz verde em 10!
5!
'Black Beard' para controle? 'Black Beard' para controle?
Aqui é 'Black Beard'. Confirmar rádio, termino.
'Black Beard' para controle. 'Black Beard' para controle.
Aqui é Black Beard em posição, termino.
Recebido, aqui é o controle. Ouvimos alto e bom som.
Entendido, controle, todas as botas no solo, palavra passe: 'Teabird'.
Algum tráfico junto à minha posição neste momento?
Há um incremento de tráfico em locais secundários.
Sabemos que forças de reacção do inimigo estão a 8 quilómetros do alvo principal.
As lanchas estarão às 06.00 para vos extrair.
- Confirme. - Recebido, controle.
Estás preparado?
Entendido, senhor. Cobre 4,7 km. na 355.
Desliga-o!
'Whiplash', 1 minuto para chegar.
30 segundos.
10 por 10.
'Whipflash', iniciem!
Todo o pessoal a bordo!
Em segurança.
'Whipflash', o 'Falcon' 1 e 2 estão de regresso.
'whiplash', aqui é 'Black Beard'. Confirmar rádio, termino.
'Black Beard', aqui é 'whiplash'. A ouvir alto e claro. Esperem no local.
Confirmado, 'whiplash', qual é o tempo previsto até à minha posição.
Tempo previsto: 45.
Estejam em posição e preparados no local seguro.
Mais não, por favor. Por favor, Sanchez, não posso mais.
Não! Não!
Senhor, temos que ir.
Confirmado. Desliga-o.
Ele é perigoso. Gostaria de levar os tipos connosco.
Chefe, tenho que pedir que a equipa avance.
Tenho uma rádio em busca na minha banda.
Devo proteger a nossa posição e voltar a contactar o controle.
- Ficamos aqui. - Entendido.
- Mantem-te atento. - Esteja descansado.
'whiplash', aqui é 'Black Beard'. As forças de ataque vão mover-se mais cedo.
Peço autorização para utilizar fogo de suporte imediatamente.
'Black Beard', aqui é o 'whiplash. Recebido.
Requerimento autorizado. Estaremos no local em 15 minutos.
'whiplash', aqui é 'Black Beard'. Tenho um controle positivo de radar.
Chefe, está em posição?
Chefe? Chefe, espere!
- 1 hora, atira à torre. - Sim.
Está desimpedido até à porta.
E o que lhe passou aos tomates?
Perde-te! Filho da puta!
Tenho dois alvos a sair pela porta traseira.
A entrar!
- Desimpedido! - Tudo desimpedido!
Weimy, à 1 hora, lado do condutor da carrinha.
Já o tenho.
Aqui dentro! Aqui dentro!
- Desimpedido. - Tudo desimpedido!
- O alvo está seguro. - Chefe, vou buscar o Mikey.
LT, aqui é o chefe. O alvo está seguro.
Espera pela confirmação da encomenda.
Aviso, o Mikey foi abatido. O Mikey foi abatido.
- Qual é o situação? - Confirmo, estamos com a encomenda.
Chefe, encontrei um telemóvel.
LT? LT?
Chefe, parece que há dois veículos agressivos a aproximar-se pelo norte.
Um minuto para sair.
Apanha o camião à saída na porta leste e encontramo-nos para a extracção.
Srta. Morales, vou levá-la para casa, só preciso fazer-lhe algumas perguntas.
Qual é o nome do meio da sua mãe?
- Rosales. - Em que rua nasceu?
- Em Hot Springs. - Está bem.
Aguente!
'Whiplash', temos veículos inimigos transportando tropas vindos pelo norte.
Recebido, há veículos transportando tropas vindos de norte.
Chefe, precisa efectuar a evacuação agora. Dirija-se à zona de extracção secundária.
Recebido. Pessoal, temos que nos pôr a andar!
Merda! Senhor, o veiculo está a 900 metros.
Senhora, vou levá-la.
Chefe, ele foi baleado no olho. O orifício de saída está atrás da orelha.
- Está vivo, mas temos que o levar já! - Recebido. A sair.
Encontramo-nos no ponto de encontro.
- Vamos! Vamos! - Arranquem!
- Cuidado, rápido à esquerda! - Vira à direita!
Ouve, meu, teremos sorte de atingir a extracção secundária.
Conheço a rota. E creio que este não é o caminho.
Esquerda! Esquerda!
Mikey, vamos amigo!
Chefe...
Não conseguiremos atingir o segundo lugar de extracção.
Vais ter que arranjar uma maneira, meu.
- À esquerda! - Fica comigo! fica comigo!
Fica comigo!
Vá lá, Mikey, acorda. Acorda! Vá lá, meu.
- Carrinhas inimigas! - Acelera!
LT, podemos chegar ao local de encontro.
- Soa bem! Di-lo ao LT. - Acorda! Vá lá, meu!
LT! LT! Aqui é a equipa de assalto. Acabamos...
de perder o local de extracção secundário.
Repito: acabamos de perder o local extracção secundário.
Vamos para o ponto de encontro, termino.
- Uma 1,6 km. para chegar. - Mikey, acorda!
São 2, abatam-nos!
Vamos, Mikey, Acorda! Vá lá, amigo! Vamos, Mikey, acorda!
- Ray! - Caminho desimpedido.
Míssil lançado!
Raios, não está a respirar!
- Respira, Mikey! - Estamos dentro!
Chefe, passe-me a M4.
Senhor, qual é a situação dos barcos.
Perdi contacto com 'Whiplash' na fuga.
Como atacamos o objectivo muito cedo, eles vêm a toda a velocidade.
- Entendido. - Fica connosco, meu!
Respira, Mikey! Vamos, Mikey!
- Não tenho pulso! - Contacto de novo!
- Cristo! - Fomos afectados!
Mais rápido! Mais rápido!
Ajay, há tropas a aproximar-se por trás!
'Whiplash'! 'Whiplash'! A extracção secundária abortou.
Movemo-nos para o terceiro ponto de extracção.
Tenho oito entregas. Sete 'Sierra' e uma encomenda.
A encomenda está ferida.
Um 'Sierra' tem uma ferida de bala na cabeça.
Isto será uma extracção sob fogo.
- O que raio...? - Fica deitado, meu!
Fica deitado, meu! Continuem a disparar!
O Mikey acordou, meu. O Mikey acordou.
Mantem-te acordado, meu. Tem calma.
Vai com calma. Está quase! Estamos quase a chegar!
Mikey, aguenta, meu!
- Onde estamos? - Estamos a ir para o lugar de extracção.
- O que é que aconteceu? - Estamos a chegar.
Levaste com uma bala na cara, meu. És duro com um filho da mãe.
- Temo-la? - Sim!
- Onde é que está? - Está a caminho da extracção.
Ajay, conduz para a água.
Água, água. Água!
Ai vamos!
Já a tenho! Já a tenho!
Cuidado com a onda.
Que queres daqui?
É Mendelssohn?
Não, Brahms.
Onde está o Kerimov?
Deves ser Shabal.
Não?
Como disse a Christo ao telefone,
tenho exactamente a coisa para as tuas necessidades.
Por favor.
É leve, certo?
Seria capaz de o vestir sob um fato de cerimónia.
Por aqui.
No seu interior contêm pequenas esferas em cerâmica,
cerca de quinhentas.
Elas estão incrustadas no colete,
juntamente com um novo tipo de gel explosivo.
Por favor.
É realmente devastador.
Aqui está.
Sei que não parece muito.
Foi projectado para espaços amplos.
Acredite-me, há poucas armas no mundo...
onde um só homem pode ser tão mortal.
Veja.
Não há nada como isto mais discreto.
Podia fazer uma excursão à casa branca, usando um destes.
Posso ver uma demonstração?
Tem tempo para ir à Sibéria?
Quando isto explode ninguém está em segurança.
Imagine 500 balas a serem disparadas em todas as direcções...
e, em seguida, serem seguidas por grandes explosões.
Leva um destes para um estádio,
a um casino ou a um centro comercial,
e irá gerar um imenso pânico nos meios de comunicação americanos.
Então terá um colapso económico total.
Rapaz, olha só para ti. Estás igual.
- Posso guardar o seu casaco? - Não, não é preciso.
Sabes, que de vez em quando vejo os velhos amigos da minha antiga vida.
E é sempre, sempre, decepcionante.
Alguns tornam-se filhos da mãe, outros aborrecidos,
e não posso crer, que os amimei durante todos aqueles anos.
É agradável não estar desapontado, Yuri.
- Esse não é o meu nome. - Eu sei.
Mohammed Abdul Shabal, filho de Shabal.
Então, o nome do teu pai é Yevgenyi.
- As coisas mudam. - Sim, as coisas mudaram.
E isso é porque esta será ultima vez que nos veremos até passar algum tempo.
Para não ter de encontrar um buraco para me esconder nele.
Não compreendo.
Estou a ser observado pela CIA e não vou correr qualquer riscos.
Logo que surge a oportunidade, levo a minha família para o sul.
Tenho que ter a energia ou a vontade para lutar contra os americanos.
E o nosso acordo, Michel?
Os meus homens está a treinar-se faz agora um ano.
- Tenho muito dos meus recursos nisto. - O acordo mantem-se, Yuri.
Só porque me retiro mais cedo, não quer dizer que não cumpra a minha parte.
- Há muita coisa a ser feita. - E será feita, só que sem mim.
Terás que usar os meus associados de confiança.
Isso não é nada bom para mim.
Cala-te! Cala-te! Pára com as tuas merdas!
Não é bom, não funciona. Não podes alterar dessa maneira.
- Nada vai mudar, nada! - Acabas de dizer que tudo mudou.
O que é isto? O que é isto? Sabes o que fiz para chegar até aqui?
Sabes quantos homens tive que sacrificar para chegar aqui?
Tens alguma ideia?
Nem a merda duma ideia!
Vives aqui nesta torre de marfim e não queres saber.
Costa da América Central.
Chefe, qual é a situação do Mikey?
Vai definitivamente perder o olho,
mas ele é forte.
Vou ver-me livre disto.
Bom trabalho com aqueles bastardos na missão de resgatar a Morales.
Foi muito mal para o Mikey, mas tenho que vos dizer que foi um trabalho sólido.
Chefe, certifica-te que isto é transmitido ao pessoal, está bem?
- Claro. - Muito bem.
Morales? A Morales é uma mulher dura.
Mas deve ter estado a um passo do topo da chefia,
pois isto é muitíssimo maior do que pensávamos.
Como é que é isso? Pensava que isto era uma missão rápida de resgate.
Sim, era até que vocês recuperam aquele telemóvel naquele ninho de ratos.
Trouxe-me evidências de que algo não está nada bem.
- E o que é que não está bem? - O Christo e o Shabal são mais chegados...
do que eu pensava que eram. O Shabal é um jóquer.
Ele é um Jihadi da velha escola, não pode ter posse de dinheiro nem de drogas.
Sim, e o seu amigo de infância, Christo, o narcotraficante?
Ele não é um traficante. É um contrabandista.
Deves estar a gozar comigo.
É o que penso exactamente. O Shabal quer matar americanos.
O Christo sabe como meter esses cabrões no interior da América.
Isso pode tornar-se um grande problema para nós, pessoal.
Vão atingir-nos em nossa própria casa.
Estive a falar com o superior das forças de operações especiais,
e é isto que vai acontecer:
preciso que o Ajay e o Ray estejam preparados...
para partirem numa missão SR dentro de duas horas.
Vão fazer um carrada de milhas a caminho de África.
Porquê à África?
Ligamos um aeroporto ali com o telemóvel que encontraram.
E creio que Shabal estará ali durante a transferência das armas para oeste.
Quando dizes oeste, do que é que estamos a falar?
- Oeste, México? - Sim, oeste, México.
Esse é o pior cenário.
Ambos vão ficar aqui com o resto do pelotão e preparados.
Seremos a força de ataque primária, caso se acerquem da América.
- Confirmado. - Confirmado.
Estará por perto para qualquer questão que eventualmente surja?
Não, meu.
O Christo colou-me ao rabo do Roman Polanski e desapareceu.
Assim que vou agarrar na Equipa SEAL 4,
e vou atrás do seu rabo até ao sul do Pacifico.
- Mesmo que entre Mai Thais e palmeiras. - Assim é que é. Vai apanhá-lo.
- Vai com calma. - Tem cuidado.
Boa sorte com o bebé, Tenente.
- Toda a gente sabe? - Só as pessoas importantes.
- Pessoas importantes para quem, tu? - Acho que sim.
- Realmente informei o pessoal. - Espera um momento.
Meu, nunca tinha escrito nenhuma como esta anteriormente.
Simpatizo contigo, senhor. E devo ser honesto contigo.
Estava a pensar falar com o comando para tentar que regresses a casa.
Mas temos tanto trabalho, realmente sinto que te necessitamos de ti aqui.
Recordas da nossa ultima missão a Al Akbar?
Sim.
Tiveste aquela reviravolta final na operação,
quando disseste que não era necessário lá estar.
Estava deitado e a única coisa que queria agora era ir para casa.
Mas se alguma coisa sai mal nas vossas operações,
irei arrepender-me para sempre não ter estado lá convosco.
Agradeço teres tomado conta de mim, Dave.
Mas estou a tratar de algumas coisas com o DeBrass.
Se posso e as coisas arrefecerem, tiro duas semanas de férias.
Espero que realmente funcione de qualquer maneira, espero realmente.
Mas se não funcionar, vou agarrar neste pedaço de papel,
e faço-o em dois belos pedaços divididos.
Desaparece!
Costa de África
Vaiam! Vaiam!
Mergulhar o navio para 1-6-0-3.
Submergir! Submergir!
Periscópio descido. Tudo em luz verde,
Actualização.
Pessoal, obrigado por terem vindo tão prontamente.
- Sentem-se, por favor. - Obrigado.
'Bulldog' está preparado.
Temos que entrar, recolher as informações...
e então enviá-las para nós. Têm alguma questão?
Senhor, tenho uma questão. Temos o tempo de recolha,
e se o encontro não ocorre conforme o escalado?
Quanto tempo quer que nos mantenhamos no alvo?
Estamos preparados.
Por isso planeio em estar por lá por algum tempo.
- Confirmado. - Estamos bem?
- Penso que sim, senhor. - Sim, senhor.
Ray e Ajay estão preparados para verificação dos equipamentos.
Porta estanque, desimpedida.
Somália.
- Tens contacto visual? - Sim, tenho três veículos a aproximar-se.
Um camião de combustível, dois jipes e alguns 'magricelas' na parte de trás.
Um tem uma calibre 50.
- Ouviste aquilo? - Sim, parece o nosso avião.
Sim, parece que vai pousar.
Já era tempo de aparecer. Jesus!
Passa-me a câmara.
Ray, temos dois pássaros no fim da pista.
A sudoeste da nossa posição. Sem quaisquer matriculas.
- Anotaste? - Sim, sem matriculas.
Ala seja louvado. Ala seja louvado.
Ray, a ultima vez que confirmaste estavas em África, certo?
Sim, porquê?
Meu, parece que há 16 filipinos ali,
e todos a rezar para meca neste momento.
- Filipinos? - Filipinos, definitivamente não locais.
É possível que estejam aqui para rezar e eventualmente aprender russo.
Vocês dois, cheguem aqui.
Tenham muito cuidado com essas caixas, estão a ouvir-me?
Se deixarem cair alguma delas, vamos todos parar ao paraiso.
Vamos mudar de planos,
e entrar por dois pontos diferentes da fronteira.
Para sermos cautelosos.
Uma vez na ilha, os teus homens terão tempo para finalizar os preparos.
Um amigo irá encontrar-se contigo ao avião e ajudar-te-á no resto do caminho.
'Bulldog'. 'Bulldog', 'Redrum'. Confirmação de rádio, termino.
- Rádio confirmado. - Recebido confirmação.
Pede-se conselho, temos dois aviões inimigos...
que partiram para leste, vou enviar as localizações:
10, Papa, Lima, Sierra.
Por favor, confirmem o recebimento das informações dos alvos. Termino.
Recebido! Dois aviões, Localização, 10, Papa...
Chefe, não vai acreditar nisto.
Os aviões que o Ray e o Ajay marcaram, acabaram...
de aterrar na Ilha de Sedro, junto à costa do México.
O Pashu Ballah e um numero não descriminado de combatentes da Jihad.
Estás a gozar comigo?
Não, parece que não conseguimos atingir os alvos.
Bem, o oficial e o pessoal a bordo da SWCC,
devem reunir mais algumas informações para nós.
Está bem.
Sul do Pacifico.
Não sei quanto tempo vamos ficar. Espera um momento, querida.
- Mantem-te a salvo. - Sabes que o farei.
- Tenho que desligar, querida. - Amo-te.
Amo-te.
Joann, não te quero a brincar com esses miúdos.
Estás a ouvir-me?
Está bem. Certo, Volto em breve a falar contigo.
'Bravo Alpha', estamos afastados 200 metros.
- Têm 'Tango' a estibordo. - 'Tango' a estibordo.
'Whisky Charlie', temos 'Tango' à vista.
'Bravo' tem uma víbora às 12 horas.
Deitem-se no solo! Deitem-se no solo!
- Desimpedido! - A ponte está segura!
Oficial, está desimpedido.
Boa tarde, como estás?
Estás bem? Falas Servo-Croata?
- Russo. - É russo?
- Sim. - Não falo russo. O seu inglês é bom?
- O inglês está bem. - Vamos cingir-nos a esse.
Podes libertá-lo, por favor. Se o libertar, não vai fazer nada tonto?
Uma loucura isolada, como é uso dizer. É russo, não é?
- Sim, sou. - Estás bem?
- Sim, estou bem. Obrigado. - Não tem de quê.
Desculpe-me, não sei o seu nome. - Chamo-me Otto.
- Otto? - Sim, e o senhor?
Christo.
- Chrisco? - Christo.
Trojkovitch?
Meu, temos de garantir que esta operação corra bem.
Porque vou ser promovido a major e vou trabalhar na Casa Branca.
Meu, pode ser do desgaste do futebol.
É melhor deixaram-me carregar aquela coisa.
Não gozes, meu, sabes aquilo que te falei,
vai ter um pouco de qualidade de vida com a nova família.
Sei que seria uma boa mudança de carreira mas...
estarei no comando a partir de agora, e atiro em bandidos que nos disparam.
Bem, verdade seja dita, nunca serias um bom operativo, de qualquer modo.
- Vá lá, meu, sabes que eras fodido. - Sim.
Vá lá.
Sentas-te num barco lindo,
- chamado Culubus? - Sim.
- Conforme a série 'Caminho das Estrelas'. - 'Caminho das Estrelas',
adoro a forma como dizes Caminho das Estrelas.
Soa a russo. O tipo do 'Caminho das estrelas,
qual era o nome dele? Scotty? Não, desculpa, Scott.
Não sei.
- Sim, nunca viste o Caminho das Estrelas. - Não.
Raios, isso é de loucos. Assim que temos este problema, amigo.
Tens um monte de dinheiro. Ou tinhas um monte de dinheiro.
- Acredito que ainda cá está. - Acreditas?
- Sim. - Muito bem.
Deixa-me dizer-te como é que lá funciona o mundo, Chrisco.
- É Christo. - Desculpa?
- Christo. - Claro. Desculpa.
Deixa-me explicar-te como o mundo realmente funciona.
- Por favor. - Este já não é o teu barco.
Assim que saia por aquela porta, não serás a mesma pessoa que eras.
Simplesmente não serás. Não há nada que o possa impedir.
Nada que possa fazer para te ajudar agora a não ser que me deixes ajudar-te.
Necessitamos fazê-lo os dois, amigo. Tu e eu.
Então, como funciona com esses gajos da Jihad?
És judeu, certo?
O Shabal é o quê?
Teve um amigo com quem tenha crescido?
Desculpa?
Alguma vez teve um amigo com quem tenha crescido?
- Sim. - Mesmos interesses. Jogar futebol,
a que jogavam? Basebol, provavelmente,
- certo? - Provavelmente.
- Sim. - Sim.
E cada um seguiu caminhos separados. E alguns anos depois, olhas...
e não consegues reconhecer essa pessoa.
Foi como encontrei o Shabal. Compartimos interesses comuns.
Então, apareceu com uma ideia incrível, por causa das suas crenças.
Eu não necessariamente comparto as suas crenças.
É um tipo inteligente, sabes? Quase como...
Sabes? Assim como... Assim sou eu.
- Este é Shabal. - É?
E a América está no meio.
- É assim? - Sim.
- Um conceito muito fixe, não? - Este?
- Sim. - Pensas que isto é uma especie de jogo?
Matar achas que é divertido?
- Eu não luto... - Tens ideia do fazes aqui?
'Black Beard', Aqui é o controle 'Black Beard'.
Nação anfitriã avisada, Alvo seguro 'Bravo'.
Reporte recebido. Tenho caminho desimpedido para o alvo 'Alpha'.
Recebido, controle. Caminho desimpedido para o alvo.
As únicas pessoas a quem respondo, é a minha família.
À minha mulher e aos meus filhos.
E a mais ninguém.
- Estás atrasado para algum encontro? - Cheio de merdas até aos cabelos.
- Realmente? - Sim. Então, este é o problema, amigo.
Tu adoras a tua família, não é?
- Sim, adoro. - Então, e a tua filha.
- O que se passa com a minha filha? - Queres voltar a ver de novo?
Todos os minutos da minha vida.
Papá, quero-te.
Porque é que não decides isto, já que tens pensar sobre coisas muito sérias.
Porque vais vê-la numa caixa algures.
Serás tratado propriamente e humanamente.
Aquela menina vai crescer e casar-se.
A tua mulher vai arranjar outra pessoa.
E tu vais perder isso tudo.
Se eu fizesse alguma coisa...
que coloca-se em perigo a minha família,
sentir-me-ia como tu neste preciso momento.
- Prometes que não tocas na minha família? - Nunca tocaria na tua família.
Não o faria.
Estás familiarizado com...
- esferas de cerâmica? - Não.
Imagina só que tens 16 coletes suicidas, cheia de esferas de cerâmica.
Passando por qualquer detector de metais em qualquer ponto do país.
Pensas que a vossa economia me lixou?
Isto será uma coisa sem paralelo.
Vai fazer do 11 de Setembro um passeio pelo parque.
O grande 'Central Park'.
Assim que me estás a dizer...
que há 16 Jihad...
usando colectes suicidas.
E vão simplesmente cruzar a fronteira.
Então, por onde é que eles se dirigem?
San Diego, San Francisco, Houston.
- Escolhes uma cidade, e eles estarão lá. - E isso está a acontecer agora?
Está a acontecer enquanto falamos.
Desculpa, quando?
Está a acontecer enquanto falamos.
Como consegues parar isto?
Não consigo.
Ilha de Cedros México
'Black Beard' para comando, grupo de contenção está preparado.
Recebido.
Vão-nos matar!
Arma! Arma! Arma!
Anda, vai para baixo!
- Neil. - Vamos!
A sair!
'BlackPack', aqui é 'Black Beard' entramos em contacto...
no meio da cidade e a sul da igreja.
Mudar de posição.
Líder 'Black Beard', qual é a situação?
Acabamos a observação. Estabelecemos contacto.
- Está a aquecer. - Sim?
Granada!
Lonnie, tenho dois fugitivos a dirigirem uma carrinha de caixa aberta para sul.
Estou a vê-los!
Parecem dois tipos na carrinha.
Míssil!
Granada!
Senhor, LT? Estás bem?
- Maldição, confirmaste a casa? - Sim.
Foi óptimo que foi a porta, senão tinhas-te ferido.
Jesus!
Este não é um colete simples como os do Iraque.
Isto é uma merda de alta velocidade.
Talvez devêssemos colocar isto noutra pessoa.
Sonny, arranja alguém para guardar aquilo, está bem?
O alvo está seguro.
Chefe da Segurança. Uma equipa para o norte, três para sul.
Aqui estão os teus alvos.
Bem,
estou orgulhoso de vocês.
Agora somos uma família.
Chefe, os alvos foram abatidos. Está tudo sobre controle.
- Bom trabalho. - Atenção, a missão não está completa.
Esperem para prosseguirem.
Só obtiveram metade dos coletes da célula Jihad.
- A cidade está segura, senhor. - Esta luta ainda não acabou.
Oiçam, a outra metade da célula vai cruzar a fronteira por um túnel...
vindos do Mexicali às 07 horas. Vamos coordenar com o estado...
mas por agora os pássaros vão largá-los no exterior da cidade,
onde o vosso contacto será o Comandante Pedros.
Depois dar-vos-ei mais detalhes. Recebeu a mensagem?
Recebido, controle. Tens um helicóptero pousado na pista.
Vamos encontrar-nos com o comandante Mexicano e a sua equipa.
Vamos ajudá-los a conhecer os alvos pois juntar-se-ão a nós no ataque.
- De que raio estás a falar? - Ainda não os temos todos, Chefe.
- Onde estão os outros? - Estão em Mexicali, na fronteira.
Está bem, e o resto do pessoal? Como vão regressar ao navio?
O sargento Bonarmer está no posto. Irá mandar os fuzileiros...
a ajudar a confrontar o alvo, e quando acabar, o pessoal irão retirá-los.
Certo.
Estava a pensar em eu mesmo agarrar na equipa 1 e pôr-me a caminho.
Perfeito. A equipa 2 fica aqui.
- Limpa tudo e leva os fuzileiros. - Está bem.
Estamos a movê-los para a cidade, atravessamos ao amanhecer.
Falta o grupo que vem do Texas depois de amanhã.
Dois corpos.
Compreendes?
Senhor, quem raio deu a ordem para irmos para Mexicali, de qualquer forma?
Vamos todos para o "buraco negro", os Negócios Estrangeiros está a tratar disso.
México/EUA Fronteira - Muro Verde
Senhor, canal 2.
Se o ritmo continuar assim, a Jacky terá que espremer a criança sozinha.
Ou eliminamos o alvo bastante depressa...
ou saltamos para um buraco cheio de merda.
Não vou necessitar de nenhum barril.
- Ela tem-no dentro de duas semanas? - Todas atendem o telefone de satélite?
Quero convencer um amigo a ir para casa.
Mas convencê-lo sem que o teu rabo seja acusado.
Mexicali Fronteira México/EUA
- Senhor. - Tenente.
Parece que o seu governo tem estado muito ocupado esta noite, se isso é possível.
Todo até o topo, pelo que ouvi.
Há uma coisa que tem de entender. Os meus superiores...
tem pouca fé no México-Mogadíscio.
Nada de 'A queda de Black Hawk' é o que eles dizem, assim que...
- tem que se manter fora do radar. - Compreendo perfeitamente, Senhor.
Mas a presença da sua equipa é gratamente apreciada,
mas estamos sem tempo,
- temos que avançar. - Diga-me para onde vamos.
- Ajude-nos a encontrá-los juntos. - Está bem.
As nossas informações diz-nos que usarão uma rede de túneis...
debaixo de uma fábrica de leite.
Isto diz-lhe alguma coisa a si?
Sei exactamente onde é. Não é longe daqui.
Então é para onde vamos.
De todos os lugares em Mexicali que...
podiam escolher, este provavelmente é o pior.
Os carteis controlam aquela área de todos os ângulos.
Eles estão bastante armados,
e simplesmente alcançar os alvos será muito difícil.
Senhor, temos oito estrangeiros a dirigirem-se para o nosso país.
E permita-me dizer-lhe que eles não são uns grandes fãs nossos.
Se eles estão nessa fábrica, é para lá que nós vamos.
Tenente, levo-o aonde tem necessidade de ir.
Mas prepare os seus homens para uma luta maior do que pode imaginar.
Não lutam contra oito homens, mas também contra o cartel que os protegem.
Se os vossos alvos entram dentro desses túneis, irão desaparecer como fantasmas.
As armas.
Entram nos túneis mesmo aqui, e andam 11 Km. até este entroncamento.
Os meus homens irão dizer-lhes qual o túnel que tomarão.
Uma vez que cheguem a este ponto, o meu trabalho está completo.
Estão por vossa conta.
- Tenente, vamos agora! - Recebido.
Chefe, não vamos parar. Vamos atingir os alvos fortemente.
Estou a rastrear o servidor à 30 segundos.
A um minuto de distância da entrada sul.
Há intrusos nos camiões!
Os camiões!
- Chefe! - No telhado!
- Está na hora. - Temos que ir. Já!
- Vamos. - Fica aqui.
- Senhor, preciso de dois homens aqui. - Dois ficam aqui!
Estejam todos preparados!
Weimy!
Preciso que feches aquela merda.
Granada!
Segue-me!
Vocês fiquem com o portão! Vão!
Controla a porta da frente!
Vai!
Vamos!
Nunca mais!
Um momento. Toca-te a ti armar a bomba.
O que tens?
Vais encontrar-te com o teu marido no paraíso.
Muda-te, Ajay!
Bomba!
O que é que está a passar?
- Maldição, senhor. - Explica isso à minha família.
Fui amaldiçoado muito antes de ti.
Desimpedido!
Granada!
LT?
- Chefe. - Já o tenho.
Continuem.
- Eu cubro-os. - Entrem no túnel.
Venham, apanhem-me!
Raios!
- Quem está ai? - Eu.
Foge!
Chefe?
Assalto 2, aqui é o assalto 1,
aviso, o túnel está seguro, não há forças a neutralizar.
O LT e o Chefe foram abatidos.
Repito: O LT e o Chefe foram abatidos.
O teu pai era um bom homem.
Crescer sem ele vai ser difícil. Vai doer.
Ele sentia amor pelo oceano. Sem costa à vista.
Recorda-te, tens o sangue do teu pai nas veias.
O código que fez do teu pai quem ele era,
é o mesmo código que te fará um homem.
A vontade e valores do teu pai vão viver em ti.
Como aquelas pessoas das pinturas estranhas que o teu pai admirava.
Um homem feito de caixas, salas de perdas, de triunfos,
de dor, de esperança e de amor.
Apresentar!
Armar!
Disparar!
Ninguém é mais forte que um homem que esconde as suas emoções...
e o seu passado.
Usa essa motivação para escrever a carta mais importante da tua vida.
- Saudação, Tenente. - Saudação, Tenente.
Antes de morrer, o teu pai pediu-me para te dar este poema de Kampsa.
Um homem a quem tinha uma grande admiração.
Disse que iria fazer um avião de papel.
Mas parece que é o que estou a fazer.
Marinheiro por ele para ti.
Vive a vida de maneira que o medo da morte não interfira com o teu coração.
Nada de problemas com ninguém pela sua religião.
Respeita os outros nas suas opiniões, como esperas que respeitem as tuas.
Ama a tua vida. Uma vida perfeita.
Magnifica todas as coisas na tua vida.
Procura ter uma vida longa e ao serviço dos teus.
E quando chegar o teu tempo de morrer,
e não como aqueles cujo coração está cheio de medo e morte.
Assim que quando chegar o seu momento serão fracos e orarão...
para um pouco mais de tempo para viver as suas vidas de novo e diferente.
Canta a tua canção da morte e morre como um herói a caminho de casa.
Este filme é dedicado a todos os homens e mulheres que se sacrificaram...
pelos seus países como guardiões da liberdade contra o terrorismo e a tirania.
E para todos aqueles que irão ser chamados no futuro...
Acto de Bravura
Na BRAVURA existe esperança.
tradução e legendagem do áudio